The death of 'soul of South African storytelling' sparks grief and anger