Body seen in secret Libyan mortuary could solve mystery of vanished religious leader